Hôm 28-2, Tổng thống Ukraine có chuyến công du tới Washington để gặp Tổng thống Donald Trump, dự định sẽ ký thỏa thuận về khai thác đất hiếm. Theo thỏa thuận này, Ukraine sẽ cho Mỹ khai thác tài nguyên đất hiếm, để đổi lấy viện trợ an ninh từ Mỹ.
Thế nhưng, cuộc họp giữa ông Zelensky và chủ nhân tòa Bạch Ốc cùng với các phụ tá của họ đã kết thúc bằng một buổi cãi vã dữ dội tại phòng Bầu Dục, do các bất đồng liên quan tới đàm phán với Nga.
Trump lên giọng với ông Zelensky: “Hiện ông không ở một vị thế tốt [để đàm phán], các ông đang đánh cược bằng Đệ Tam Thế chiến“.
Không chỉ Tổng thống Trump, mà Phó Tổng thống Mỹ JD Vance cũng lên giọng kẻ cả với Tổng thống Zelensky, rằng: “Xin hãy nói vài lời cảm ơn Mỹ và vị tổng thống đang cố gắng cứu đất nước của các ông“.
***
Sau đây là bản dịch nội dung cuộc tranh cãi nãy lửa giữa Trump, Vance và Zelensky, do Trúc Lam chuyển ngữ:
J.D. Vance: Trong bốn năm, ở Mỹ, chúng ta có một vị tổng thống đứng lên trong các cuộc họp báo và nói cứng rắn về Vladimir Putin, rồi Putin xâm lược Ukraine và phá hủy một phần đáng kể của đất nước. Con đường dẫn đến hòa bình và con đường dẫn đến thịnh vượng có lẽ là tham gia vào ngoại giao.
Chúng ta đã thử con đường của Joe Biden, tức là tự vỗ ngực và giả vờ rằng lời nói của tổng thống Hoa Kỳ quan trọng hơn hành động của tổng thống Hoa Kỳ. Điều khiến nước Mỹ trở thành một nước tốt là nước Mỹ tham gia vào ngoại giao. Đó là những gì Tổng thống Trump đang làm.
Volodymyr Zelensky: Ông ta (Putin) đã chiếm đóng nhiều vùng đất của Ukraine năm 2014. Trong thời gian đó, có Tổng thống Obama, rồi Tổng thống Trump, rồi Tổng thống Biden, và bây giờ là Tổng thống Trump và ông sẽ ngăn chặn ông ta [Putin]. Nhưng trong năm 2014, không ai ngăn chặn ông ta. Ông ta chiếm đóng và chiếm giữ luôn. Ông ta giết người. Từ năm 2014 đến năm 2022, tình hình vẫn vậy—người dân đã chết ở đường ranh giới và không ai ngăn cản ông ta.
Chúng tôi đã có rất nhiều cuộc trò chuyện với ông ta, bao gồm cả một cuộc trò chuyện song phương. Với tư cách là tổng thống mới vào năm 2019, tôi đã ký với ông ta một thỏa thuận ngừng bắn cùng với Tổng thống Macron và Thủ tướng Merkel. Họ đều nói với tôi rằng, ông ta sẽ không bao giờ rời đi.
Chúng tôi cũng đã ký một hợp đồng khí đốt với ông ta. Nhưng sau tất cả những điều đó, ông ta đã phá vỡ lệnh ngừng bắn. Ông ta đã giết dân của chúng tôi và ông ta đã không trao đổi tù nhân. Chúng tôi đã ký thỏa thuận trao đổi tù nhân, nhưng ông ta đã không làm vậy. J.D., ông đang nói về loại ngoại giao nào vậy? Ý ông là gì?
J.D. Vance: Tôi đang nói về loại ngoại giao sẽ chấm dứt sự tàn phá đất nước của ông. Thưa Tổng thống, với sự tôn trọng, tôi nghĩ rằng thật thiếu tôn trọng khi ông đến phòng Bầu Dục và cố gắng đưa vấn đề này ra trước truyền thông Mỹ. Ngay bây giờ, các ông đang đi khắp nơi và buộc những người lính nghĩa vụ ra tiền tuyến vì các ông có vấn đề về nhân lực—ông nên cảm ơn tổng thống [Mỹ] vì đã cố gắng chấm dứt cuộc xung đột này.
Zelensky: Ông đã từng đến Ukraine để xem chúng tôi có vấn đề gì chưa? Hãy thử đến một lần.
Vance: Tôi thật sự đã xem và thấy những câu chuyện, và tôi biết điều gì xảy ra là ông đưa mọi người đi một tour tuyên truyền, thưa Tổng thống. Ông có không đồng ý rằng ông đã gặp vấn đề khi đưa mọi người vào quân đội của mình không, và ông có nghĩ rằng việc đến phòng Bầu Dục của Mỹ và tấn công chính quyền đang cố gắng ngăn chặn sự hủy diệt đất nước của ông là tôn trọng không?
Zelensky: Trước hết, khi chiến tranh xảy ra, mọi người đều phải gánh chịu, ngay cả các ông. Nhưng các ông có một đại dương đẹp và không cảm thấy [có vấn đề gì] bây giờ. Nhưng các ông sẽ cảm nhận nó trong tương lai.
Donald Trump: Ông không biết điều đó.
Zelensky: Chúa phù hộ, ông sẽ không có chiến tranh.
Trump: Đừng nói với chúng tôi những gì chúng tôi sẽ cảm thấy. Chúng tôi đang cố gắng giải quyết một vấn đề.
Zelensky: Không. Tôi đang trả lời câu hỏi rằng…
Trump: Ông không có tư cách để ra lệnh cho chúng tôi cảm thấy thế nào. Chúng tôi cảm thấy rất tốt.
Zelensky: Ông sẽ cảm thấy bị ảnh hưởng…
Trump: Chúng tôi sẽ cảm thấy rất tốt và rất mạnh mẽ. Hiện tại, ông không ở trong một vị thế tốt. Ông đã để mình ở trong một vị thế rất tệ. Hiện tại, ông không có quân bài nào chìa ra cho chúng tôi. Ông đang đánh cược bằng mạng sống của hàng triệu người. Ông đang đánh cược bằng Đệ Tam Thế chiến. Ông đang đánh cược bằng Đệ Tam Thế chiến và những gì ông đang làm là rất thiếu tôn trọng đất nước này, nơi đã ủng hộ ông nhiều hơn so với những gì nhiều người nói rằng họ nên làm.
Vance: Ông đã nói lời cảm ơn chưa, dù chỉ một lần?
Zelensky: Rất nhiều lần.
Vance: Không, trong toàn bộ cuộc họp này, ông đã nói lời cảm ơn chưa? Ông đã đến Pennsylvania và vận động cho phe đối lập của chúng tôi hồi tháng 10. Xin hãy nói vài lời cảm ơn Mỹ và vị tổng thống đang cố gắng cứu đất nước của các ông.
Zelensky: Làm ơn, nếu ông nghĩ rằng nếu mình lớn tiếng về chiến tranh
Trump: Ông ấy không lớn tiếng. Đất nước ông đang gặp rắc rối lớn.
Zelensky: Tôi biết. Tôi có thể hỏi…
Trump: Không, không, các ông đã nói rất nhiều. Đất nước của các ông đang gặp rắc rối lớn.
Zelensky: Tôi biết.
Trump: Các ông không thắng được cuộc chiến này. Các ông có cơ hội rất lớn để thoát khỏi tình hình ổn thỏa, nhờ chúng tôi.
Zelensky: Thưa ngài Tổng thống, chúng tôi vẫn cố gắng đứng vững trên đất nước mình. Ngay từ đầu cuộc chiến, chúng tôi đã đơn độc và chúng tôi biết ơn. Tôi đã nói lời cảm ơn trong nội các này.
Trump: Chúng tôi đã trao cho các ông 350 tỷ đô la, thông qua vị tổng thống ngu ngốc này (*). Chúng tôi đã trao cho các ông thiết bị quân sự. Những người đàn ông của các ông rất dũng cảm nhưng họ phải sử dụng các thiết bị quân sự của chúng tôi. Nếu các ông không có thiết bị quân sự của chúng tôi, cuộc chiến này đã kết thúc trong hai tuần.
Zelensky: [Thậm chí] trong ba ngày, đúng vậy. Tôi đã nghe điều đó từ Putin.
Trump: Sẽ rất khó để làm ăn như thế này.
Vance: Chỉ cần nói cảm ơn.
Zelensky: Tôi đã nói cảm ơn—tôi nói cảm ơn người dân Mỹ.
Vance: Chấp nhận rằng có những bất đồng, và chúng ta hãy cùng nhau giải quyết những bất đồng đó, thay vì cố gắng đấu tranh trên các phương tiện truyền thông Mỹ, khi ông sai. Chúng tôi biết ông sai.
Trump: Ông thấy đấy, tôi nghĩ rằng thật tốt cho người dân Mỹ khi thấy được những gì đang diễn ra. Tôi nghĩ điều đó rất quan trọng. Đó là lý do tại sao tôi duy trì điều này lâu như vậy. Các ông phải biết ơn. Các ông không có quân bài nào cả. Các ông bị chôn vùi ở đó. Các ông đang chết dần. Các ông đang thiếu quân lính.
Nghe này, các ông đang thiếu quân lính. Đó sẽ là một điều rất tốt. Sau đó, các ông nói với chúng tôi, “Tôi không muốn ngừng bắn. Tôi không muốn ngừng bắn”. Nếu các ông có thể ngừng bắn ngay bây giờ, tôi nói với các ông, các ông hãy thực hiện để đạn ngừng bay và quân của các ông ngừng bị giết.
Zelensky: Vâng, tất nhiên là tôi muốn ngừng cuộc chiến. Nhưng, như tôi đã nói với các ông, với sự bảo đảm. Hãy hỏi người dân của chúng tôi về lệnh ngừng bắn, họ nghĩ gì.
Trump: Đó không phải dưới thời tôi. Điều đó xảy ra với một gã có tên là Biden, một gã không phải là người thông minh. Đó là với Obama, người đã đưa cho các ông những tấm ra trải giường. Tôi đã đưa cho các ông tên lửa javelin. Tôi đã đưa cho các ông tên lửa javelin để tiêu diệt tất cả những chiếc xe tăng đó. Obama đã cho các ông những tấm ra trải giường. Thật vậy, tuyên bố là Obama đã cho những tấm ra trải giường và Trump đã cho những tên lửa javelin.
Ông phải biết ơn [tôi] nhiều hơn, bởi vì, để tôi nói cho ông biết, ông không có quân bài. Với chúng tôi, ông có những quân bài; nhưng không có chúng tôi, các ông không có quân bài nào cả. Sẽ là một thỏa thuận khó khăn để thực hiện vì phải thay đổi thái độ.
BTV Tiếng Dân
